1
00:00:08,720 --> 00:00:11,200
Γιατί δεν είναι αυτοί οι ανόητοι
απλά να βάλουν τα λεφτά τους στην τράπεζα;

2
00:00:11,200 --> 00:00:12,880
  Σώσε μας όλους από πολύ κόπο.

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,560
   (Αναστεναγμοί) Διαφορετικοί πολιτισμοί,
        διαφορετικούς κανόνες.

4
00:00:15,560 --> 00:00:17,720
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν τους αρέσουν οι τράπεζες,
            υποθέτω.

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,680
       Το ίδιο νιώθω κι εγώ
κάθε φορά που κοιτάζω το στεγαστικό μου δάνειο.

6
00:00:22,080 --> 00:00:23,560
   Βλέπεις τίποτα, Στελ;

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,040
        Οχι. Τίποτα ακόμα.

8
00:00:26,280 --> 00:00:28,400
    Μισώ αυτές τις συναυλίες υποστήριξης.

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,400
        Τα D ήταν καλύτερα
     να το έχεις σωστά αυτή τη φορά.

10
00:00:30,400 --> 00:00:31,880
            Ω, καλά.

11
00:00:31,880 --> 00:00:33,920
   Τρίτη φορά τυχερός, υποθέτω.

12
00:00:36,400 --> 00:00:38,000
Εμμένω. Εμμένω.

13
00:00:38,000 --> 00:00:40,800
       -Στελ, τον πήρες;
     -Ναι. Πες μου μόνο πότε.

14
00:00:40,800 --> 00:00:43,160
       (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

15
00:00:46,800 --> 00:00:49,600
        -Τι κάνει;
      -Όχι, υπομονή, υπομονή.

16
00:00:49,600 --> 00:00:51,120
     (ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ)

17
00:00:51,120 --> 00:00:52,600
         Κάτι τρέχει.

18
00:00:53,760 --> 00:00:55,480
          Αιματηρή κόλαση!
 Κάποιος τον είπε ξανά!

19
00:00:55,480 --> 00:00:57,600
-Στελ, πάρε τον. Θα πάρουμε το ποδήλατο.
           -Τον έχω.

20
00:01:04,440 --> 00:01:05,920
          (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

21
00:01:29,480 --> 00:01:32,080
Πάρα πολύ εύκολο. Βοηθά αν δεν μπορείτε να οδηγήσετε.

22
00:01:32,080 --> 00:01:34,000
   -Ουάου, ουα. Υπομονή φίλε.
        -(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ Ο ΚΑΒΑΡΑΣ)

23
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
          -Είσαι καλά;
-Νομίζω ότι είμαι καλά.

24
00:01:35,640 --> 00:01:37,840
 Ναι, μόλις είχες μια μοτοσυκλέτα
      τρακάρετε στο αυτοκίνητό σας.

25
00:01:37,840 --> 00:01:40,040
  Ήταν πολύ ηλίθιο,
            δεν ήταν;

26
00:01:40,040 --> 00:01:41,600
           -Είναι καλά.
             -Ναι.

27
00:01:55,040 --> 00:01:56,520
       Κράτα το εκεί, Γκαζ!

28
00:01:57,960 --> 00:01:59,440
             Στέλλα.

29
00:02:00,720 --> 00:02:02,840
-Πώς και μπερδεύεσαι σε αυτό;
              -Τι;

30
00:02:03,840 --> 00:02:06,080
      -Δεν έκανα τίποτα.
    -Ποιος σου έδωσε την πληροφορία;

31
00:02:06,080 --> 00:02:07,560
       (ΓΕΛΑ) Συμβουλή;

32
00:02:07,560 --> 00:02:09,040
        Δεν είμαι μαζί σου.

33
00:02:09,040 --> 00:02:11,120
       -Δώσε μου το τηλέφωνο.
          -Τι τηλέφωνο;

34
00:02:11,120 --> 00:02:12,600
        Δώσε μου το τηλέφωνο!

35
00:02:15,760 --> 00:02:17,240
Μη με πειράζεις, Γκαζ.

36
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
             (ΚΛΗΡΕΣ)

37
00:02:34,640 --> 00:02:36,120
               Πήγαινε.

38
00:02:37,120 --> 00:02:38,600
               Πάω.

39
00:02:40,160 --> 00:02:41,760
       Πάω! Φύγε από εδώ!

40
00:02:41,760 --> 00:02:43,240
            (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

41
00:02:47,720 --> 00:02:49,200
             Ανάθεμα.

42
00:02:52,200 --> 00:02:53,680
             Ανάθεμα!

43
00:03:42,640 --> 00:03:47,160
 Φιλήστε τον Τζόνι Ντεπ, σκοτώστε τον Άμλετ και
παντρευτεί τον Μέγα Αλέξανδρο. Μιχαήλ.

44
00:03:47,160 --> 00:03:48,640
         Είναι γελοίο.

45
00:03:48,640 --> 00:03:50,280
          Δεν μπορείς να έχεις
      ένας φανταστικός χαρακτήρας,

46
00:03:50,280 --> 00:03:52,120
       κάποιος από την ιστορία
       και ένα διάσημο πρόσωπο.

47
00:03:52,120 --> 00:03:53,600
            -Γιατί όχι;
      - Γιατί υπάρχουν κανόνες!

48
00:03:53,600 --> 00:03:55,800
      (ΓΕΛΙΑ) Είναι ένα παιχνίδι.
Είναι υποθετικό.

49
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
  Είναι ανόητο. Όλοι είναι τύποι.

50
00:03:57,280 --> 00:03:59,920
  Ερχομαι. Φιλήστε, σκοτώστε και παντρευτείτε -
δεν πειράζει. Τι πρέπει να είναι;

51
00:03:59,920 --> 00:04:01,640
              -Οχι.
    -ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: VKC στο Tango Two.

52
00:04:01,640 --> 00:04:05,480
Μπορείτε να πάρετε το δρόμο σας προς το Biovii
  Εργαστήρια στη Δυτική Μελβούρνη;

53
00:04:05,480 --> 00:04:07,080
   Έχουμε πιθανή διάρρηξη

54
00:04:07,080 --> 00:04:09,480
   σε μια εγκατάσταση υψηλής ασφάλειας
        στην οδό Enderley.

55
00:04:09,480 --> 00:04:12,200
        Tango Two στο VKC.
       Ποιο επίπεδο ασφάλειας;

56
00:04:12,200 --> 00:04:14,800
    Είναι ένα ερευνητικό εργαστήριο PC 3.

57
00:04:14,800 --> 00:04:16,280
            Αντιγράψτε το.

58
00:04:16,280 --> 00:04:18,040
  Μεγάλος. Θα είμαστε εκεί για πάντα.

59
00:04:23,080 --> 00:04:24,760
Καλώς.
   Ρίξτε μια ματιά στο μπροστινό μέρος.

60
00:04:24,760 --> 00:04:26,440
  Θα σε συναντήσουμε από την πλάτη.

61
00:04:46,760 --> 00:04:48,240
          Βλέπετε τίποτα;

62
00:04:48,240 --> 00:04:50,480
Όλα φαίνονται αρκετά ασφαλή εδώ.

63
00:04:54,800 --> 00:04:56,560
  Γεια σου. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

64
00:04:56,560 --> 00:04:59,240
    -Είναι σταυρός μαϊμού;
             -Ναι.

65
00:04:59,240 --> 00:05:00,760
   Ναι, υπάρχει και εδώ.

66
00:05:00,760 --> 00:05:02,360
           (ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΠΟΡΤΑ)

67
00:05:02,360 --> 00:05:04,440
    Έχουμε μια ξεκλείδωτη πόρτα
         πίσω εδώ, παιδιά.

68
00:05:04,440 --> 00:05:06,480
         -Τι είναι το FFT;
            -Καμία ιδέα.

69
00:05:06,480 --> 00:05:09,480
 Λεόν, κοίτα αν μπορείς να βρεις γραμμή
    για το ποιος στο διάολο είναι αυτό.

70
00:05:09,480 --> 00:05:11,040
        Αχ. Δροσερός. Το FFT.

71
00:05:11,040 --> 00:05:13,280
-Ποιοι είναι αυτοί;
      -Ελευθερία από τα βασανιστήρια.

72
00:05:13,280 --> 00:05:14,760
  Είναι απελευθερωτές των ζώων.

73
00:05:14,760 --> 00:05:16,600
        Τι, θέλουν
      να δώσουμε ψήφο στα ζώα;

74
00:05:16,600 --> 00:05:18,600
 Ναι, είναι εναντίον των επιστημόνων
      κάνοντας δοκιμές σε ζώα

75
00:05:18,600 --> 00:05:20,240
 για φάρμακα και ασθένειες και σκατά.

76
00:05:20,240 --> 00:05:21,720
    Θεωρούν ότι είναι βασανιστήριο.

77
00:05:21,720 --> 00:05:23,800
 Δεν τους βασανίζει πραγματικά,
         όμως, είναι;

78
00:05:23,800 --> 00:05:25,880
    Ω, καημένε παραπλανημένος ανόητος.

79
00:05:33,880 --> 00:05:35,880
            (ΗΧΟΣ)

80
00:06:05,600 --> 00:06:07,840
Λέον, μπες στα εργαστήρια Biovii.

81
00:06:07,840 --> 00:06:09,600
    Θα χρειαστούν ένα απόθεμα
          του τόπου.

82
00:06:09,600 --> 00:06:11,080
(ΓΕΛΙΑ) Απογραφή;

83
00:06:11,080 --> 00:06:13,080
   Θα σου πω τι λείπει
   με τα μάτια κλειστά - ζώα.

84
00:06:13,080 --> 00:06:15,960
   Απλά κάντε το. Τότε πάρε κάποιον
εδώ κάτω από την εταιρεία, παρακαλώ.

85
00:06:15,960 --> 00:06:18,520
 Θα σου φέρω τον κύριο βασανιστή.
       Πώς ακούγεται αυτό;

86
00:06:30,840 --> 00:06:32,400
    ΣΤΕΛΛΑ: Συγγνώμη που τον έχασα.

87
00:06:32,400 --> 00:06:34,160
Μην ανησυχείς για αυτόν. Είναι χαμένος.

88
00:06:34,160 --> 00:06:35,800
    Το τηλέφωνό του θα ήταν
         βολικό όμως.

89
00:06:35,800 --> 00:06:38,240
   Θέλετε να κάνετε μια αναζήτηση;
  Ίσως το έριξε κάπου.

90
00:06:38,240 --> 00:06:40,520
    Μπα. Δεν αξίζει τον κόπο, πραγματικά.

91
00:06:40,520 --> 00:06:42,640
Λοιπόν, τι γίνεται με τον τύπο στο ποδήλατο;

92
00:06:42,640 --> 00:06:45,720
Λοιπόν, δεν ήξερε τίποτα, φυσικά.
Εντελώς σοκαρισμένοι τον κυνηγήσαμε.

93
00:06:45,720 --> 00:06:48,520
    Κοίτα, δεν μου αρέσει καν
    φέρε το, αλλά...

94
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
..είναι λίγο βολικό, έτσι δεν είναι;

95
00:06:50,920 --> 00:06:53,600
      Όπως, πώς ξέρουν
    τα έχουμε ποντάρει;

96
00:06:53,600 --> 00:06:55,680
   Έχοντας υποδείξεις από κάποιον
    κοντά στο σπίτι, νομίζεις;

97
00:06:55,680 --> 00:06:57,560
          -Τι, μπάτσος;
          -Λοιπόν, ίσως.

98
00:06:58,600 --> 00:07:01,320
  Ίσως αφήσουμε το D να φιγουράρει
αυτό έξω για τον εαυτό τους, ρε;

99
00:07:10,960 --> 00:07:14,360
Έχω ένα όμορφο χαρτοφυλάκιο
 για εσάς παιδιά όταν επιστρέψετε.

100
00:07:14,360 --> 00:07:15,840
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

101
00:07:15,840 --> 00:07:18,520
  Στην πραγματικότητα είσαι στο στομάχι
     του θηρίου αυτή τη στιγμή.

102
00:07:18,520 --> 00:07:21,200
   Το Biovii Laboratories είναι κακό.

103
00:07:21,200 --> 00:07:24,920
Κόψτε το. Είναι διάλειμμα και μπείτε
σε μια ερευνητική μονάδα, αυτό είναι όλο.

104
00:07:24,920 --> 00:07:26,840
Ναι, και δεν τους έχει μείνει τίποτα
         να ερευνήσει,

105
00:07:26,840 --> 00:07:29,080
  από την όψη αυτών των κλουβιών -
         είναι άδεια.

106
00:07:29,080 --> 00:07:32,920
Leon, μάθε ποιος διευθύνει αυτό το FFT mob.
    Πες μας μερικά ονόματα, θέλεις;

107
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
    Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
          Πήγαινε έτσι.

108
00:07:57,720 --> 00:07:59,560
         Γεια σου μικρέ.

109
00:07:59,560 --> 00:08:01,040
Τι κάνετε;

110
00:08:02,400 --> 00:08:04,560
Σε άφησαν εδώ μόνοι σου,
             έκαναν;

111
00:08:05,560 --> 00:08:07,640
   Ναι. Ξέρω πώς είναι αυτό.

112
00:08:09,680 --> 00:08:11,280
         Ωχ, γλυκιά μου.

113
00:08:12,280 --> 00:08:13,760
       Θέλεις λίγο...

114
00:08:13,760 --> 00:08:15,280
      Τι έχουμε εδώ;

115
00:08:16,920 --> 00:08:18,400
             Cheetos.

116
00:08:18,400 --> 00:08:20,160
           Οριστικά.

117
00:08:20,160 --> 00:08:22,600
     Ορίστε, φίλε. Γεια σου;

118
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
   Rightio. Ορίστε, φίλε.

119
00:08:25,160 --> 00:08:26,640
       Ε, δεν πειράζει.

120
00:08:28,720 --> 00:08:30,880
   Είσαι ένα χαριτωμένο μικρό πράγμα,
           δεν είσαι;

121
00:08:30,880 --> 00:08:33,000
   Θα σε προσέχουμε φίλε.

122
00:08:33,000 --> 00:08:34,600
 Γεια, φίλε, μην ανησυχείς για αυτό.

123
00:08:34,600 --> 00:08:36,920
              -Ουάου!
- (ΚΟΥΛΟΣ ΚΟΥΛΟΣ ΔΥΝΑΤΑ)

124
00:08:36,920 --> 00:08:39,400
Ηρέμησε φίλε. Γεια, γειά, γεια.

125
00:08:39,400 --> 00:08:40,880
               Γεια σου.

126
00:08:40,880 --> 00:08:42,720
       Τι συμβαίνει, φίλε;

127
00:08:42,720 --> 00:08:46,240
Γεια σου, Τζος, τα εργαστήρια Biovii
         Ο Διευθύνων Σύμβουλος είναι στο εξωτερικό.

128
00:08:46,240 --> 00:08:48,040
   Βασανίζοντας φάλαινες, πιστεύω.

129
00:08:48,040 --> 00:08:50,360
        Αλλά η γκόμενα
 που τρέχει την άρθρωση στο δρόμο της.

130
00:08:50,360 --> 00:08:51,840
        JOSH: Εντάξει, ευχαριστώ.

131
00:08:51,840 --> 00:08:53,560
        Και, είπε
      να μην αγγίξει τίποτα.

132
00:08:53,560 --> 00:08:55,280
     Ειδικά τα ζώα.

133
00:08:55,280 --> 00:08:56,760
     (ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Τι ζώα;

134
00:08:57,840 --> 00:08:59,320
       Τι κάνεις;

135
00:08:59,320 --> 00:09:01,280
     Πώς μοιάζει;
Πλένω τα χέρια μου.

136
00:09:01,280 --> 00:09:02,760
            Για ποιο λόγο;

137
00:09:02,760 --> 00:09:05,440
           Τζιζ, Τζος.
 Δεν μπορεί ένας άντρας να πλένει τα χέρια του;

138
00:09:05,440 --> 00:09:08,800
-Πήρες το μήνυμα από τον Λεόν;
        -Ναι. το άκουσα.

139
00:09:10,880 --> 00:09:12,480
      Είναι τα ζώα άρρωστα;

140
00:09:12,480 --> 00:09:14,960
       Δεν ξέρω. Ισως.
       Είναι ιατρικό εργαστήριο.

141
00:09:30,720 --> 00:09:31,880
          (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

142
00:10:03,000 --> 00:10:04,480
       Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

143
00:10:06,320 --> 00:10:07,800
              Σαφής.

144
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
  Λοιπόν, γιατί δεν μας ενημερώσατε
          ήσουν εδώ;

145
00:10:16,200 --> 00:10:19,120
Δεν ήξερα καν ότι ήσουν εδώ.
 Μόλις έμπαινα από το αυτοκίνητο.

146
00:10:19,120 --> 00:10:21,360
Δεν είδα κανένα αυτοκίνητο ασφαλείας
           κάτω.

147
00:10:21,360 --> 00:10:23,520
-Ναι, είμαι παρκαρισμένος στη γωνία.
               -Γιατί;

148
00:10:23,520 --> 00:10:24,800
      Λόγω συναγερμού.

149
00:10:24,800 --> 00:10:27,640
  Σκέφτηκα ότι κάποιος μπορεί να είναι ακόμα
εδώ μέσα. Δεν ήθελα να μάθουν.

150
00:10:27,640 --> 00:10:29,400
      Μπορώ να δω την άδεια σας
         και ταυτότητα, παρακαλώ;

151
00:10:29,400 --> 00:10:31,360
               -Σίγουρος.
-Γιατί άφησες την πίσω πόρτα ανοιχτή;

152
00:10:31,360 --> 00:10:33,040
      Ε; Δεν το έκανα, έτσι δεν είναι;

153
00:10:33,040 --> 00:10:34,760
     Λοιπόν, το καλέσατε;

154
00:10:34,760 --> 00:10:36,800
    Δεν το έκανα. Φτάσατε παιδιά
      πριν έχω την ευκαιρία.

155
00:10:36,800 --> 00:10:38,280
      Δεν το κάλεσες;

156
00:10:38,280 --> 00:10:40,200
Αυτή είναι η ανώτερη αστυφύλακας Γκρέις Μπάρι
      από την Tactical Response.

157
00:10:40,200 --> 00:10:41,800
Πόσο καιρό ήσουν εδώ πριν από εμάς;

158
00:10:41,800 --> 00:10:43,520
    Υπάρχει κάποιος Τζόζεφ Ραμίρεζ
         στα βιβλία σου;

159
00:10:43,520 --> 00:10:46,400
 Όχι πολύ. Ένα ή δύο λεπτά. Το
ο συναγερμός παίζει όλη την εβδομάδα.

160
00:10:46,400 --> 00:10:48,440
     Το πήρα στην οθόνη
     και ήρθε κατευθείαν εδώ.

161
00:10:48,440 --> 00:10:50,040
    Αλλά πήραμε το συναγερμό.

162
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
          Τσεκάρει.

163
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
             Ευχαριστώ.

164
00:10:53,400 --> 00:10:56,120
Εντάξει, ευχαριστώ. Απλώς μείνετε μέσα
 περίπτωση που πρέπει να κάνουμε περισσότερες ερωτήσεις.

165
00:10:56,120 --> 00:10:57,600
              Σίγουρος.

166
00:11:05,240 --> 00:11:07,320
     ΓΥΝΑΙΚΑ: Πες τους ότι θέλω
πλήρης απογραφή, εντάξει;

167
00:11:07,320 --> 00:11:10,120
 Λεόν, μπες στις κάμερες κλειστού κυκλώματος
  στο πίσω μέρος του κτιρίου.

168
00:11:10,120 --> 00:11:12,080
Πρέπει να είχαν πάρει τα ζώα
            σε κάτι.

169
00:11:13,120 --> 00:11:15,400
      Είμαι η Μέριλιν Τζέικομπσον.
   Είμαι ανώτερος ιολόγος εδώ.

170
00:11:15,400 --> 00:11:17,440
Λοχίας Joshua, Tactical Response.

171
00:11:17,440 --> 00:11:19,760
  Χμ, υποθέτω ότι είχες ζώα
       σε όλα αυτά τα κλουβιά;

172
00:11:19,760 --> 00:11:23,840
 Ναί. Αρουραίοι, ποντίκια και 10 λαγωνικά.
     Πανάκριβα λαγωνικά.

173
00:11:23,840 --> 00:11:25,520
  Αλήθεια τι κάνεις εδώ;

174
00:11:25,520 --> 00:11:27,840
    Έκανε. Είμαστε στη διαδικασία
    της μετεγκατάστασης στο Κλέιτον.

175
00:11:27,840 --> 00:11:30,240
Μεταφέραμε τον περισσότερο εξοπλισμό
         έξω, αλλά τώρα...

176
00:11:30,240 --> 00:11:33,160
          (ΒΑΣΙΜΟ) Ε...

177
00:11:34,280 --> 00:11:36,880
 ..θα μετακινήσουμε τα ζώα
           την επόμενη εβδομάδα.

178
00:11:36,880 --> 00:11:39,000
       Λοιπόν, δεν νομίζω
 θα τους ξαναδείς.

179
00:11:39,000 --> 00:11:42,200
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά γύρω μας για να
δείτε αν έχει κλαπεί κάτι άλλο;

180
00:11:42,200 --> 00:11:44,480
       (ΤΡΑΚΤΙΚΑ) Α... σίγουρα.

181
00:11:44,480 --> 00:11:46,720
Πόσοι πραγματικά εργάζονται εδώ;

182
00:11:46,720 --> 00:11:49,440
        Εεε...ερευνητές.

183
00:11:49,440 --> 00:11:51,560
       Χμ... προσωπικό υποστήριξης.

184
00:11:51,560 --> 00:11:53,400
       Συνολικά, περίπου 80.

185
00:11:53,400 --> 00:11:55,440
Εξαρτάται από έργο σε έργο.

186
00:11:55,440 --> 00:11:58,160
Και όποιος έχει κακία που δουλεύει
   εδω μπορει να το ξερεις?

187
00:11:58,160 --> 00:12:00,960
    Λοιπόν, δεν έχουμε τρελούς
επιστήμονες, αν αυτό εννοείτε.

188
00:12:02,240 --> 00:12:05,000
 ΛΕΩΝ: Τζος, κατάλαβα τις πληροφορίες σου
ο επικεφαλής του Freedom from Torture.

189
00:12:05,000 --> 00:12:07,120
 Είναι ένας Τζέρεμι Ντάλτον Μπάλαρντ.

190
00:12:07,120 --> 00:12:08,960
        Ακούγεται λίγο κομψό.

191
00:12:08,960 --> 00:12:11,000
          Κάποτε ήταν
     πριν γίνει άγριος.

192
00:12:11,000 --> 00:12:13,440
        Διεύθυνση σε Seddon.
Θέλετε το Tango One να πάει να τον ελέγξει;

193
00:12:13,440 --> 00:12:15,080
  Ναι, θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.

194
00:12:15,080 --> 00:12:17,920
 Γνωρίζετε τυχόν απειλές από
μια ομάδα που ονομάζεται Ελευθερία από τα βασανιστήρια;

195
00:12:17,920 --> 00:12:20,760
Ναι, τους έχω ακούσει. Οποιοσδήποτε
ποιος έχει δουλέψει σε τέτοια εργαστήρια.

196
00:12:20,760 --> 00:12:22,400
  Όχι όμως συγκεκριμένη απειλή, όχι.

197
00:12:22,400 --> 00:12:24,200
    Έχουν αναρτήσει το λογότυπό τους
       παντού.

198
00:12:24,200 --> 00:12:26,600
  Ναί. Τους αρέσει να διαφημίζονται.
 Κοίτα, πρέπει να ανέβω πάνω.

199
00:12:26,600 --> 00:12:28,480
   Όχι, περίμενε. Δεν έχουμε εκκαθαρίσει
       όλοι οι όροφοι ακόμα.

200
00:12:28,480 --> 00:12:30,160
Τι, περιμένουν να μου κάνουν ενέδρα;

201
00:12:30,160 --> 00:12:31,960
  Έχω τρία χρόνια έρευνας
            εκεί πάνω.

202
00:12:31,960 --> 00:12:33,440
        -Θα πάω μαζί της.
            -Καλώς.

203
00:12:37,680 --> 00:12:40,600
  Τι κάνεις με ένα ζώο
όταν το ελευθερώσεις;

204
00:12:40,600 --> 00:12:42,200
     Πηγαίνετε σε ένα ασφαλές σπίτι.

205
00:12:44,320 --> 00:12:46,200
Πολλοί άνθρωποι φροντίζουν τα ζώα

206
00:12:46,200 --> 00:12:47,960
     για να τους σώσει από την ύπαρξη
        πειραματίστηκε.

207
00:12:47,960 --> 00:12:49,640
   Πώς τα ξέρεις αυτά τα πράγματα;

208
00:12:49,640 --> 00:12:51,800
   Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις
            για μένα.

209
00:12:58,120 --> 00:12:59,840
  Γεια, τι ακριβώς είναι η ιολογία;

210
00:13:00,920 --> 00:13:02,400
             Ιούς.

211
00:13:02,400 --> 00:13:04,720
   (ΓΕΛΑ) Όχι, το ξέρω.
           Είμαι απλά...

212
00:13:04,720 --> 00:13:06,360
      -Κρυώθηκες ποτέ;
             -Ναι.

213
00:13:06,360 --> 00:13:07,840
               Μμμ.

214
00:13:09,680 --> 00:13:11,320
           -Εντάξει απλά...
            -Ναι, εντάξει.

215
00:13:11,320 --> 00:13:13,520
Ω, δόξα τω Θεώ. (ΑΝΑστεναγμοί)

216
00:13:13,520 --> 00:13:16,440
    -Φαίνεται αρκετά υγιές.
             -'Αυτός'.

217
00:13:16,440 --> 00:13:19,160
     Άρα, έχει ιό;
      ή κάτι τέτοιο;

218
00:13:19,160 --> 00:13:22,240
-Αυτό δουλεύεις;
-Θέλεις πραγματικά να το μάθεις αυτό;

219
00:13:23,240 --> 00:13:24,720
              Ναι.

220
00:13:24,720 --> 00:13:26,200
            (ΓΕΛΑ)

221
00:13:26,200 --> 00:13:29,640
 Συνεργάζομαι με έναν νευροεπιστήμονα
για μια νέα θεραπεία για τη νόσο του Πάρκινσον.

222
00:13:29,640 --> 00:13:32,760
     Η μαϊμού μας βοηθάει
 δοκιμή της διαδικασίας παράδοσης γονιδίου.

223
00:13:32,760 --> 00:13:34,240
        Πρέπει να είμαστε σίγουροι

224
00:13:34,240 --> 00:13:36,560
      το γονίδιο παραδίδεται
 στο δεξί μέρος του εγκεφάλου.

225
00:13:36,560 --> 00:13:39,400
Δηλαδή...δεν είναι άρρωστος ή τίποτα;

226
00:13:39,400 --> 00:13:41,280
Όχι, αλλά δεν θα πλησίαζα πολύ.

227
00:13:41,280 --> 00:13:43,160
      Υπάρχει μια καλή ευκαιρία
     έχει έρπητα σιμιαία.

228
00:13:44,160 --> 00:13:45,800
             (TYPES)

229
00:13:45,800 --> 00:13:47,280
          Εγώ-είναι τόσο κακό;

230
00:13:47,280 --> 00:13:48,760
    Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά καλό.

231
00:14:35,480 --> 00:14:38,520
      LAWSON: Δεν ξέρω.
      Πιστεύετε ότι είναι αυτό;

232
00:14:44,400 --> 00:14:46,920
     (ΜΠΟΥΜΠΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Αστυνομία!

233
00:14:49,400 --> 00:14:51,800
     (Αναστεναγμοί) Εντάξει, Στελ.
     Ρίξτε μια ματιά πίσω.

234
00:14:53,400 --> 00:14:55,280
       Stell. Είσαι μαζί μας;

235
00:14:55,280 --> 00:14:56,760
               Ναι.

236
00:15:22,320 --> 00:15:25,760
Ναι, είπε ο φύλακας
 δεν το κάλεσε, άρα ποιος το έκανε;

237
00:15:25,760 --> 00:15:27,240
Ανώνυμη κλήση στο 000.

238
00:15:27,240 --> 00:15:30,480
Εντάξει. Λοιπόν, παρακολουθήστε το αν μπορείτε.
Δείτε αν μπορείτε να μάθετε πού είναι.

239
00:15:30,480 --> 00:15:32,960
    Χρειάζομαι χρόνο για αυτό.
      Θα επανέλθω σε σένα.

240
00:15:32,960 --> 00:15:35,400
 Πιστεύετε ότι είναι μια εσωτερική δουλειά;

241
00:15:45,600 --> 00:15:47,880
        Πες μου κάτι
  Δεν ξέρω για σένα, λοιπόν.

242
00:16:16,320 --> 00:16:18,040
 Α, Leon, είναι κλειδωμένο σφιχτά.

243
00:16:18,040 --> 00:16:19,720
        Αν είναι μέσα,
       λένε ψέματα σκυλάκι.

244
00:16:19,720 --> 00:16:22,880
Σκληρές στήλες, χάλκινες. Με θέλεις
  να αρχίσω να κανονίζω ένταλμα;

245
00:16:22,880 --> 00:16:25,320
  Όχι, όχι. Μόλις το καταλαβαίνεις
   στο αρχείο ότι μπαίνω.

246
00:16:25,320 --> 00:16:27,280
Είναι ένας απαγορευμένος οργανισμός
    βάσει των τρομοκρατικών νόμων.

247
00:16:27,280 --> 00:16:29,200
  Εμμένω. Ντύνονται κοάλα
          στα μαγαζιά.

248
00:16:29,200 --> 00:16:30,760
 Τα παιδιά βάζουν χρήματα στις τσάντες τους.

249
00:16:30,760 --> 00:16:32,600
     - Δεν είναι τρομοκράτες.
     -Ο νόμος λέει ότι είναι.

250
00:16:32,600 --> 00:16:34,360
     Δεν είναι σωστό, Λόσον.
       Χρειαζόμαστε ένταλμα.

251
00:16:34,360 --> 00:16:36,320
Είσαι ο τύπος που κάνει τα πάντα
          από το βιβλίο...

252
00:16:36,320 --> 00:16:37,800
  Αυτό ακριβώς κάνω.

253
00:16:37,800 --> 00:16:39,960
   Γεια, οι νόμοι για την τρομοκρατία είναι για
   άνθρωποι που ανατινάζουν πράγματα,

254
00:16:39,960 --> 00:16:43,400
όχι για ανθρώπους που μπαίνουν σε λέμβους
και κτύπησε τις φάλαινες.

255
00:16:43,400 --> 00:16:44,880
       Τζος, είσαι εκεί;

256
00:16:44,880 --> 00:16:47,240
Έχεις αρκετά για να με δικαιολογήσεις
    περνάς από αυτή την πόρτα;

257
00:16:47,240 --> 00:16:48,920
      Οι αφίσες που διαφημίζονται
         ήταν εδώ.

258
00:16:48,920 --> 00:16:50,960
        Ο γιατρός μιλάει
       εκατομμύρια δολάρια.

259
00:16:50,960 --> 00:16:52,840
   Έχεις εύλογη πεποίθηση
         αν το θέλεις.

260
00:16:54,600 --> 00:16:56,080
         Εκατομμύρια; Σκατά.

261
00:16:56,080 --> 00:16:57,560
Έκλεψαν χρόνια έρευνας.

262
00:16:57,560 --> 00:16:59,360
       Είναι μεγάλο έγκλημα,
       καμία αμφιβολία για αυτό.

263
00:16:59,360 --> 00:17:00,960
      Τι πιστεύετε λοιπόν;

264
00:17:02,480 --> 00:17:03,960
         Είναι η κλήση σας.

265
00:17:03,960 --> 00:17:06,080
  Μην, Λόσον. Σκεφτείτε το.

266
00:17:06,080 --> 00:17:08,880
Ω, κοίτα, δεν παίρνω μια αιματηρή
δημοσκόπηση εδώ, εντάξει; Μπαίνουμε μέσα.

267
00:17:10,640 --> 00:17:12,120
              Συνεχίστε.

268
00:17:15,960 --> 00:17:17,440
              Μπάτσοι!

269
00:17:18,720 --> 00:17:21,400
Έχετε άδικο. Δεν έπρεπε
       τον στήριξε σε αυτό.

270
00:17:21,400 --> 00:17:24,520
Έτσι περιμένουμε για ώρες
να πάω στη θέση ενός βασικού υπόπτου;

271
00:17:24,520 --> 00:17:27,080
  Αν υπάρχει νόμος, τον χρησιμοποιούμε.
     Όχι, δεν είναι αυτή η δουλειά μας.

272
00:17:27,080 --> 00:17:29,280
       Ναι, είναι, Γκρέισι.
     Ή γιατί αλλιώς είμαστε εδώ;

273
00:17:29,280 --> 00:17:31,160
   Α, επειδή είμαστε μπάτσοι, ε;
           Είναι αυτό;

274
00:17:31,160 --> 00:17:33,040
           Αυτό απαντά
  όλες οι δύσκολες ερωτήσεις, σωστά;

275
00:17:33,040 --> 00:17:34,720
Ναι, το κάνει.
               Όχι.

276
00:17:34,720 --> 00:17:38,040
«Επειδή είμαστε μπάτσοι» δεν απάντησε ποτέ
    οποιαδήποτε ερώτηση αξίζει να κάνετε.

277
00:17:38,040 --> 00:17:39,520
        Αυτό είναι γελοίο.

278
00:17:40,760 --> 00:17:42,280
          (ΑΝΑστεναγμοί) Τι;

279
00:17:42,280 --> 00:17:44,040
           -(ΓΕΛΙΑ)
              -Χα!

280
00:17:47,320 --> 00:17:50,120
            Ιερή κόλαση.

281
00:18:14,480 --> 00:18:16,080
             Τζέρεμι;

282
00:18:19,320 --> 00:18:20,960
    Γιατί δεν παίρνεις θέση;

283
00:18:28,080 --> 00:18:30,440
       (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

284
00:18:33,960 --> 00:18:36,400
             -Γεια;
-Φρανκ, είναι η Στέλλα. Μπορείτε να μιλήσετε;

285
00:18:36,400 --> 00:18:38,080
   Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

286
00:18:38,080 --> 00:18:40,800
Δεν δίνω δεκάρα πόσο απασχολημένος είσαι.
          Πρέπει να μιλήσουμε.

287
00:18:40,800 --> 00:18:43,040
-Τι βιάζεσαι;
    -Είδα τον Γκάρι σήμερα το πρωί.

288
00:18:43,040 --> 00:18:45,360
         Ο Γκάρι; Γκάρι Γουέστ;

289
00:18:45,360 --> 00:18:47,640
Όχι, Gary Ablett Jr. Έλα, Frank.

290
00:18:47,640 --> 00:18:49,960
      ΕΝΤΑΞΕΙ. Είδατε λοιπόν τον Γκάρι.

291
00:18:49,960 --> 00:18:51,640
  Ναι, είχαμε μια σύντομη σύλληψη.
          Vic Markets.

292
00:18:51,640 --> 00:18:54,720
  Είναι έτοιμος να γκρεμίσει ένα μέρος.
Παίρνει ένα τηλεφώνημα και το κάνει hotfoot.

293
00:18:56,760 --> 00:18:59,480
              -Και;
 -Έχω το τηλέφωνό του, ηλίθιε.

294
00:18:59,480 --> 00:19:01,240
       Ο αριθμός σας είναι μέσα.

295
00:19:01,240 --> 00:19:03,040
Εσύ ήσουν αυτός που του έδινε πληροφορίες.

296
00:19:03,040 --> 00:19:04,720
             (ΑΝΑστεναγμοί)

297
00:19:08,360 --> 00:19:10,200
       Τι, άρα δεν είσαι
      θα πεις τιποτα?

298
00:19:11,800 --> 00:19:14,600
Έκλεψα στοιχεία, Φρανκ,
        για να σώσεις το αρσενικό σου.

299
00:19:14,600 --> 00:19:18,040
   -Ιησούς. Γιατί το έκανες αυτό;
   -Επειδή είσαι αδερφός μου!

300
00:19:19,280 --> 00:19:22,160
     Ναι, αφήνουμε μια ετικέτα
    κάθε φορά που κάνουμε μια ενέργεια.

301
00:19:22,160 --> 00:19:25,280
«Κάνοντας μια δράση»; Αυτό είσαι εσύ
αποκαλούμε την απορριμμάτων ερευνητική εγκατάσταση;

302
00:19:25,280 --> 00:19:26,760
       Πού ήσουν;

303
00:19:26,760 --> 00:19:29,640
 Στο τηλέφωνο. Μόνο οικογενειακά πράγματα.

304
00:19:29,640 --> 00:19:31,160
       Όλα καλά;

305
00:19:31,160 --> 00:19:33,040
     Biovii West Melbourne.
     Γνωρίζετε τίποτα για αυτό;

306
00:19:33,040 --> 00:19:35,320
     Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
    κανεις χωρις εμενα μια ωρα?

307
00:19:35,320 --> 00:19:36,800
           Σοβαρά;

308
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
Είναι μια πραγματική ώρα ή μια ώρα Dom;

309
00:19:40,440 --> 00:19:42,160
    Απλά πρέπει να το κάνω τώρα.

310
00:19:42,160 --> 00:19:43,640
             Εντάξει, πήγαινε.

311
00:19:44,640 --> 00:19:46,200
         Stell. Μια ώρα.

312
00:19:46,200 --> 00:19:48,120
    Χρειάζεστε ένταλμα έρευνας.
        Ξέρω τόσα πολλά.

313
00:19:48,120 --> 00:19:49,600
          Όχι, δεν το κάνουμε.

314
00:19:49,600 --> 00:19:51,200
 Βλέπετε, έχω μια λογική πεποίθηση

315
00:19:51,200 --> 00:19:53,120
         ότι είτε εσύ
   ή σε έναν από τους οργανισμούς σας

316
00:19:53,120 --> 00:19:55,400
    ενεπλάκη σε διάρρηξη στο
Τα εργαστήρια Biovii σήμερα το απόγευμα...

317
00:19:55,400 --> 00:19:58,120
 Α, και αυτό σου δίνει το δικαίωμα
  για να μπω στο σπιτι μου...

318
00:19:58,120 --> 00:20:00,080
     Λοιπόν, αυτό μου δίνει αυτό
λογική πεποίθηση, έτσι δεν είναι;

319
00:20:00,080 --> 00:20:02,880
Ω, αυτό είναι χάλια! Δεν απαντώ
       άλλες ερωτήσεις.

320
00:20:02,880 --> 00:20:05,880
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. Μπορούμε να σε συλλάβουμε,
 πάμε να το συζητήσουμε κάπου αλλού.

321
00:20:05,880 --> 00:20:08,800
       Προσπαθούμε να τελειώσουμε
τα συστηματικά βασανιστήρια των ζώων.

322
00:20:08,800 --> 00:20:10,920
-Μερικές από τις ενέργειές μας μπορεί να φαίνονται...
        -(Αναστεναγμούς) Εντάξει.

323
00:20:10,920 --> 00:20:13,360
Δεν χρειάζεται να με προσλάβουν, εντάξει;
       Πες μου μόνο αυτό.

324
00:20:13,360 --> 00:20:15,800
     Ο οργανισμός σας
συνήθως διασώζουν ζώα από εργαστήρια;

325
00:20:15,800 --> 00:20:18,760
  -Ναί. Και φάρμες και τσίρκο.
           -Φανατικοί.

326
00:20:18,760 --> 00:20:22,880
Ω, μου γκρεμίζεις την πόρτα σαν κάποιοι
 είδος ναζί και είμαι ο φανατικός;!

327
00:20:22,880 --> 00:20:25,360
   Απλώς δεν το πιστεύουμε
   επειδή είμαστε άνθρωποι,

328
00:20:25,360 --> 00:20:27,320
        έχουμε το δικαίωμα
   να σκοτώνει και να βασανίζει ζώα!

329
00:20:27,320 --> 00:20:29,160
  Αυτό είναι όλο! Ναι, ρίξτε μια ματιά!

330
00:20:29,160 --> 00:20:33,000
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων στις ΗΠΑ συνήθιζαν να
   χρησιμοποιήστε ζωντανούς χοίρους σε δοκιμές πρόσκρουσης.

331
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
        -Ρίξτε μια ματιά.
     -Καλώς. Ηρέμησε, εντάξει;

332
00:20:34,800 --> 00:20:36,280
     Ναι, λοιπόν, ρίξτε μια ματιά!

333
00:20:36,280 --> 00:20:39,000
Αυτά τα γουρούνια δεν είναι νεκρά. Έχουν μόλις
  πετάχτηκε μέσα από τα παρμπρίζ.

334
00:20:39,000 --> 00:20:41,760
Τα πόδια και οι πλάτες τους είναι σπασμένα.
Χωρίς ανακούφιση από τον πόνο. Και το σταματήσαμε.

335
00:20:41,760 --> 00:20:44,280
-Δεν το κάνουν πια αυτό στα γουρούνια.
       -Καλώς. Ωραία.

336
00:20:44,280 --> 00:20:45,760
          Πες μου αυτό.

337
00:20:45,760 --> 00:20:48,080
Αν δεν ήσουν εκεί σήμερα το απόγευμα,
       ποιος πήρε τα ζώα;

338
00:20:48,080 --> 00:20:50,720
         Δεν έχω ιδέα.
   Είμαι απλώς ευγνώμων που το έκαναν.

339
00:20:53,160 --> 00:20:55,520
(Αναστεναγμοί) Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά.

340
00:20:59,640 --> 00:21:01,520
            Γεια σας παιδιά.
Κοιτάξτε, ο χώρος έχει εξασφαλιστεί.

341
00:21:01,520 --> 00:21:03,480
    Χρειαζόμαστε μόνο να καλύψεις
        η πίσω πόρτα...

342
00:21:03,480 --> 00:21:05,800
        ..ακριβώς εδώ κάτω.
Η μπροστινή είσοδος είναι από εκείνη την πλευρά...

343
00:21:11,080 --> 00:21:13,880
  (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Μισώ αυτούς τους ανθρώπους!

344
00:21:13,880 --> 00:21:15,600
     Γιατί να το κάνουν αυτό;!

345
00:21:15,600 --> 00:21:17,080
       (ΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΕΚΛΑ ΣΤΗΝ ΑΚΡΙΒΩΣΗ)

346
00:21:18,120 --> 00:21:19,640
    Έι, αυτή η έρευνα για μαϊμούς.

347
00:21:19,640 --> 00:21:21,920
 Είπες ότι η μαϊμού θα μπορούσε να έχει,
     Ε, έρπης...κάτι;

348
00:21:21,920 --> 00:21:23,440
      Τι ακριβώς είναι αυτό;

349
00:21:23,440 --> 00:21:25,800
          Έρπης πιθήκων.
    Πολλές μαϊμούδες το κουβαλούν.

350
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
 -Και μπορούν να το περάσουν στον άνθρωπο;
           -Απολύτως.

351
00:21:27,960 --> 00:21:29,760
   Και τι σου κάνει;

352
00:21:29,760 --> 00:21:32,840
Προκαλεί εγκεφαλίτιδα. Ένα είδος.

353
00:21:32,840 --> 00:21:34,800
  Αποσυνθέτει το εγκεφαλικό στέλεχος.

354
00:21:34,800 --> 00:21:36,280
Είναι δυνητικά θανατηφόρο.

355
00:21:52,000 --> 00:21:53,840
    Γεια σου. Έχετε δει τον Frank;

356
00:21:55,600 --> 00:21:57,400
    Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.

357
00:22:06,120 --> 00:22:09,200
        Δεν είχα άλλη επιλογή.
Jeez, είχε ένα Taser στα καρύδια μου.

358
00:22:09,200 --> 00:22:11,440
 Σε κυνηγούσαν. Θα μπορούσες
  έχουν χαντακώσει το ματωμένο πράγμα.

359
00:22:11,440 --> 00:22:13,480
  Ναι, όπως θα νόμιζες
    από αυτό που τελειώνει.

360
00:22:13,480 --> 00:22:15,920
   -Θα χρησιμοποιούσα τον εγκέφαλό μου. Το μυαλό μου!
          - Περίμενε, Φρανκ!

361
00:22:15,920 --> 00:22:17,560
Κατέβα του! Τι κάνεις;!

362
00:22:17,560 --> 00:22:20,040
       -Τι θέλετε;!
 -Άσε τον ήσυχο και μίλα μου.

363
00:22:20,040 --> 00:22:22,360
       -Πήρες το τηλέφωνό του;
        -Φύγε από εδώ.

364
00:22:22,360 --> 00:22:24,440
Φύγε από εδώ!
     Θέλω να μιλήσω με τον Φρανκ.

365
00:22:24,440 --> 00:22:26,080
            -Μιλήστε λοιπόν.
       -Τι κάνεις;

366
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
              -Ομιλία!
    -Δεν ξέρω τι να πω.

367
00:22:28,760 --> 00:22:30,800
Θέλω να κάνεις το σωστό.

368
00:22:30,800 --> 00:22:33,600
    Δεν θέλω να κλέψεις.
Δεν θέλω να επιτεθείς στους ανθρώπους.

369
00:22:33,600 --> 00:22:35,920
Και δεν θέλω να είσαι διεφθαρμένος.

370
00:22:35,920 --> 00:22:38,720
Τι θα κάνεις Στέλλα;
              Ε;

371
00:22:38,720 --> 00:22:40,520
    Θα μου ψωνίσεις;

372
00:22:42,160 --> 00:22:44,320
 Δεν ξέρω. Ειλικρινά δεν το κάνω.

373
00:22:44,320 --> 00:22:45,800
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

374
00:22:46,800 --> 00:22:49,480
   Είτε μου δίνεις το τηλέφωνο
ή με παραδώσεις.

375
00:22:50,480 --> 00:22:52,880
Αλλά θα έπρεπε να ζήσεις με αυτό.

376
00:22:52,880 --> 00:22:54,480
      Είμαστε οικογένεια, Στέλλα.

377
00:23:05,000 --> 00:23:06,480
           (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

378
00:23:10,120 --> 00:23:11,680
          ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σου.

379
00:23:11,680 --> 00:23:13,320
    Μπορώ να σε δω για ένα τσιμπούρι;

380
00:23:14,400 --> 00:23:16,160
       Αυτό το μέρος είναι απαίσιο.

381
00:23:17,160 --> 00:23:19,200
    Χαίρομαι που τον άφησαν να φύγει.

382
00:23:19,200 --> 00:23:20,280
              Ναι.

383
00:23:21,280 --> 00:23:22,760
               Ωχ.

384
00:23:23,880 --> 00:23:26,120
          -Ο καημένος.
         -Δεν είναι άρρωστο.

385
00:23:26,120 --> 00:23:29,320
    Απλώς... το κάνουν ένεση
κάνοντας εξετάσεις για τη νόσο του Πάρκινσον.

386
00:23:30,320 --> 00:23:32,160
(ΓΕΛΑ) Δεν είσαι ο ειδικός;

387
00:23:33,200 --> 00:23:34,960
    -Μετατροπή σε ένα από αυτά;
            -Δεν είμαι.

388
00:23:36,480 --> 00:23:37,960
Τι συμβαίνει;

389
00:23:38,960 --> 00:23:40,440
          Δάγκωσα.

390
00:23:41,840 --> 00:23:44,480
  Ι-Έβαλα το δάχτυλό μου στο κλουβί
         και με δάγκωσε.

391
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
               Γιατί;

392
00:23:48,880 --> 00:23:50,360
      Νόμιζα ότι ήταν χαριτωμένο.

393
00:23:51,640 --> 00:23:54,440
Κόλλησες το χέρι σου μέσα στο κλουβί του;
          Είσαι ανόητος;

394
00:23:54,440 --> 00:23:56,600
-Όχι, Τζος, δώσε μου ένα άλλο...
        - Ορίστε, κοίτα. Εδώ.

395
00:23:56,600 --> 00:23:58,680
  -Δεν φαίνεται κακό, έτσι;
         - Αυτό είναι τεράστιο.

396
00:23:58,680 --> 00:24:01,600
   -Πιστεύεις ότι φαίνεται κακό;
 -Όχι, δεν φαίνεται... κρίμα.

397
00:24:01,600 --> 00:24:03,280
             ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

398
00:24:03,280 --> 00:24:04,760
      Μάλλον δεν είναι τίποτα.

399
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
    Λένε στόμα ζώων
είναι πιο καθαροί από τους ανθρώπους, φίλε.

400
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
        Αυτά είναι σκυλιά, φίλε.

401
00:24:08,240 --> 00:24:10,360
 Είπε ότι η μαϊμού δεν ήταν άρρωστη,
              σωστά;

402
00:24:10,360 --> 00:24:12,720
   Όχι. Είπε ότι δεν ήξερε
         αν ήταν άρρωστο.

403
00:24:12,720 --> 00:24:14,760
      Τι γίνεται λοιπόν αν είναι άρρωστο,
       είναι αυτό που λέω.

404
00:24:14,760 --> 00:24:16,680
        Θα μπορούσε να είναι άρρωστο.

405
00:24:18,120 --> 00:24:19,760
   Δεν ξέρουμε αν είναι άρρωστο.

406
00:24:25,080 --> 00:24:27,560
  Πρέπει να πάτε σε νοσοκομείο
          αμέσως.

407
00:24:27,560 --> 00:24:29,200
    Σου είπα να είσαι ξεκάθαρος.

408
00:24:29,200 --> 00:24:30,680
       Το είχα κάνει ήδη.

409
00:24:30,680 --> 00:24:34,560
            Νικόλαος.
Είναι η Marilyn Jacobson από την Biovii.

410
00:24:40,280 --> 00:24:41,760
Ένας νεαρός αστυνομικός.

411
00:24:41,760 --> 00:24:44,160
      Ναι, θα χρειαστώ PCR
       για τον έρπητα πιθήκου,

412
00:24:44,160 --> 00:24:46,480
        συν ολόκληρα αίματα,
    Αριθμός Τ κυττάρων, αιμοσφαιρίνη.

413
00:24:46,480 --> 00:24:48,000
     Δώσε μου μόνο τα έργα.

414
00:24:50,480 --> 00:24:52,000
       Θεέ μου, ελπίζω όχι.

415
00:25:04,520 --> 00:25:06,000
      Είσαι εκεί, Στελ;

416
00:25:06,000 --> 00:25:08,120
          Είμαι στο δρόμο μου.

417
00:25:08,120 --> 00:25:10,760
     Μόλις φύγαμε από τον Σέντον.
     Πού ακριβώς είσαι;

418
00:25:10,760 --> 00:25:13,360
       Κοντά στη γωνία
    του Κουίνσμπι και της Βικτόρια.

419
00:25:13,360 --> 00:25:15,760
       Εντάξει, μείνε εκεί.
   Θα περάσουμε, θα σας πάρουμε.

420
00:25:15,760 --> 00:25:17,240
              Δικαίωμα.

421
00:25:17,240 --> 00:25:19,560
      Και Λόσον... ευχαριστώ.

422
00:25:19,560 --> 00:25:21,040
Καμία ανησυχία.

423
00:25:23,440 --> 00:25:26,080
            Βλέπεις, Ντομ;
  Μερικοί άνθρωποι ΜΠΟΡΟΥΝ να το κάνουν σωστά.

424
00:25:27,360 --> 00:25:29,240
   Ναι, λεπτό. Πραγματικά λεπτό.

425
00:25:31,200 --> 00:25:32,680
           (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

426
00:25:32,680 --> 00:25:34,160
     Έχετε ακούσει για αυτό;

427
00:25:36,200 --> 00:25:37,680
             Lawson;

428
00:25:39,040 --> 00:25:40,520
         Αυτό θα είναι καλό.

429
00:25:40,520 --> 00:25:42,360
           Ναι, Κέρι;

430
00:25:42,360 --> 00:25:44,360
          Τι στο διάολο
    νομίζεις ότι κάνεις

431
00:25:44,360 --> 00:25:47,160
  πηγαίνοντας σε ιδιωτική κατοικία
    χωρίς ένταλμα έρευνας;

432
00:25:48,560 --> 00:25:50,480
    Τι μάτσο ερασιτέχνες!

433
00:25:57,760 --> 00:25:59,560
Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

434
00:25:59,560 --> 00:26:01,400
 Ω. Όχι, έχεις δίκιο. εγω απλα...

435
00:26:01,400 --> 00:26:04,280
 Νόμιζα ότι ο Δρ Τζέικομπσον σε ήθελε
για να ελέγξετε το μέρος δωμάτιο με δωμάτιο.

436
00:26:04,280 --> 00:26:07,680
   Μου ζήτησε να ελέγξω για να δει
 αν είχαν σκουπίσει οποιονδήποτε σκληρό δίσκο.

437
00:26:09,080 --> 00:26:10,560
             Καλώς.

438
00:26:32,240 --> 00:26:33,360
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

439
00:26:33,360 --> 00:26:35,320
 Δάκρυσες τη μαϊμού, φίλε;

440
00:26:36,320 --> 00:26:39,560
 Δεν με δάγκωσε καν.
Δεν το λέω μπουκιά. Εσείς;

441
00:26:39,560 --> 00:26:42,000
Υπάρχει ένας τύπος μολυσματικών ασθενειών
  τον περίμενε στο Άλφρεντ

442
00:26:42,000 --> 00:26:44,080
 και δοκιμάζουν αυτόν τον πίθηκο
         για τον ιό.

443
00:26:44,080 --> 00:26:46,840
-Ποιες είναι οι πιθανότητες να είναι υγιές;
       -Το μαθαίνουμε απόψε.

444
00:26:46,840 --> 00:26:48,720
       Μπάγκερ τη μαϊμού.
Τι είπε για σένα;

445
00:26:48,720 --> 00:26:51,400
            Είπε,
   «Εάν εμφανίσετε συμπτώματα,

446
00:26:51,400 --> 00:26:53,560
  «Θα σου είναι δύσκολο
           να επιβιώσει.

447
00:26:53,560 --> 00:26:55,040
           «Λυπάμαι».

448
00:26:55,040 --> 00:26:56,560
      Παιδιά, επιστρέψτε στη δουλειά.

449
00:26:56,560 --> 00:26:58,360
   Εντάξει, πρώτα πρώτα.
      Ας σε δοκιμάσουμε.

450
00:26:58,360 --> 00:27:00,080
 Στελ, κατέβασέ τον στον Άλφρεντ.

451
00:27:00,080 --> 00:27:01,560
       Έλα μαϊμού αγόρι.

452
00:27:01,560 --> 00:27:03,880
  Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

453
00:27:03,880 --> 00:27:05,360
   Αλλά μπορεί να είσαι μεταδοτική.

454
00:27:05,360 --> 00:27:07,440
          Dom. Ερχομαι.

455
00:27:08,920 --> 00:27:11,000
           Ω, έλα.

456
00:27:14,680 --> 00:27:16,160
             Booyah!

457
00:27:21,000 --> 00:27:22,600
   Δρ Λόου, αυτός είναι ο Vic Police

458
00:27:22,600 --> 00:27:24,880
σχετικά με τις πινακίδες σας
         στο Volvo σας.

459
00:27:43,840 --> 00:27:45,320
             (SCOFFS)

460
00:27:47,240 --> 00:27:49,320
        Ο νόμος είναι εκεί.
      Λέω, γιατί να μην το χρησιμοποιήσω;

461
00:27:49,320 --> 00:27:51,160
   -Είχα μια λογική πεποίθηση.
       -Είναι μια λεπτή γραμμή.

462
00:27:51,160 --> 00:27:53,000
Έχω δει πιο λογικές πεποιθήσεις
      αποβλήθηκε από το δικαστήριο

463
00:27:53,000 --> 00:27:54,480
 από ό,τι είχατε ζεστό πρωινό.

464
00:27:54,480 --> 00:27:56,560
       Πρέπει να είναι σωροί,
   Γιατί μου αρέσουν τα αυγά και το μπέικον.

465
00:27:56,560 --> 00:27:58,080
      Ω, μη με εκνευρίζεις.

466
00:27:58,080 --> 00:27:59,920
 Άρα μπαίνεις σε μια πόρτα. Μεγάλη υπόθεση.

467
00:27:59,920 --> 00:28:02,200
Αλλά αυτός ο κυνηγός δέντρου έχει δικηγόρο
        με μισό μυαλό,

468
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
Θα τα χάσω όλα...
         το ξέρεις αυτό.

469
00:28:04,000 --> 00:28:05,680
 ΛΕΩΝ: Α, παιδιά, σας πήρα ένα βαν.

470
00:28:05,680 --> 00:28:07,840
        Έφυγε από το κτίριο
την κατάλληλη στιγμή - ακριβώς, μάλλον.

471
00:28:07,840 --> 00:28:10,920
      Οι πλάκες είναι κλεμμένες
    από κάποιο οδοντιατρικό Volvo.

472
00:28:10,920 --> 00:28:13,680
     Τώρα, ποιος θέλει να μαντέψει
   ότι είναι γεμάτο άγρια ζωή;

473
00:28:13,680 --> 00:28:15,400
  Ναι; Τι είδους βαν ήταν;

474
00:28:15,400 --> 00:28:17,200
       Λευκό Toyota Hiace.

475
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
          Ελέγξτε το.

476
00:28:34,960 --> 00:28:36,760
Ποτέ δεν σκέφτεσαι όταν είσαι αστυνομικός

477
00:28:36,760 --> 00:28:38,760
      τι είδους αποφάσεις
        πρέπει να φτιάξεις.

478
00:28:38,760 --> 00:28:41,520
           Ναι. Τρομακτικός.

479
00:28:41,520 --> 00:28:44,480
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα και δεν ξέρεις
         ποιος τρόπος να πηδήξει.

480
00:28:46,200 --> 00:28:47,680
              Ναι.

481
00:28:47,680 --> 00:28:49,560
     Συμβαίνει και ξαφνικά.

482
00:28:49,560 --> 00:28:51,960
   Ένα λεπτό, όλα είναι εντάξει.
  Το επόμενο λεπτό όλα...

483
00:28:51,960 --> 00:28:54,320
        ..φαίνεται διαφορετικό.

484
00:28:54,320 --> 00:28:55,800
             Ακριβώς.

485
00:28:57,520 --> 00:28:59,000
            (ΓΕΛΑ)

486
00:29:01,720 --> 00:29:03,480
Έχετε αδέρφια και αδερφές;

487
00:29:04,800 --> 00:29:06,280
              Ναι.

488
00:29:06,280 --> 00:29:07,880
              Ναι.

489
00:29:10,440 --> 00:29:12,640
Καταλαβαίνεις ότι τους αγαπάς.

490
00:29:16,240 --> 00:29:17,720
          (ΜΑΛΛΑ) Ναι.

491
00:29:20,680 --> 00:29:23,160
    LAWSON: Ναι, τα πιάτα ταιριάζουν
   και μυρίζει σαν σκύλος.

492
00:29:23,160 --> 00:29:24,840
              Λοταρία.

493
00:29:24,840 --> 00:29:26,920
Θα κλωτσήσεις την πόρτα;

494
00:29:26,920 --> 00:29:30,000
Γι' αυτό χρησιμεύουν οι νόμοι για την τρομοκρατία,
           δεν είναι;

495
00:29:30,000 --> 00:29:32,320
      Παιδιά που αγαπούν τα δελφίνια
        και βιολογικά αυγά;

496
00:29:32,320 --> 00:29:34,000
Όχι, οι νόμοι για την τρομοκρατία είναι για τους ανθρώπους

497
00:29:34,000 --> 00:29:36,920
  που σκουπίζουν εκατομμύρια δολάρια
αξίας έρευνας που χρηματοδοτείται από τους φορολογούμενους.

498
00:29:36,920 --> 00:29:40,040
          Όχι εσύ, Λόσον.
Μην ερωτευτείτε τη στολή.

499
00:29:41,120 --> 00:29:43,160
             Τζέρεμι.

500
00:29:43,160 --> 00:29:44,640
           Επιστρέψαμε.

501
00:29:45,880 --> 00:29:48,600
 -Κοίτα, ξέρουμε ότι είναι το βαν σου...
     -Ναι, εντάξει. Είναι το βαν μου.

502
00:29:48,600 --> 00:29:50,760
-Μα όλοι το χρησιμοποιούσαν πάντα.
            -Σαν ποιος;

503
00:29:50,760 --> 00:29:53,280
Ένας τύπος που ονομάζεται Milo Jeffries. Τώρα,
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

504
00:29:53,280 --> 00:29:56,160
    Δεν ξέρω γιατί ήθελε
  να το χρησιμοποιήσετε. Ήταν ένας παράξενος τύπος.

505
00:29:56,160 --> 00:29:58,000
      Ήταν με την ομάδα μας
       κανα δυο μηνες.

506
00:29:58,000 --> 00:29:59,840
      Ο Leon, ένας Milo Jeffries.
         Κάντε έναν έλεγχο ονόματος.

507
00:29:59,840 --> 00:30:01,600
    Ήθελε να πιέσει τα πράγματα.
           Να είστε ριζοσπαστικοί.

508
00:30:01,600 --> 00:30:04,280
    Έτσι τον διώξαμε και
ένα δυο άτομα έφυγαν μαζί του.

509
00:30:04,280 --> 00:30:05,760
       Ρίζα; Σαν τι;

510
00:30:05,760 --> 00:30:08,000
        Είπε ότι ήθελε
να πάει τα πράγματα στο επόμενο επίπεδο.

511
00:30:08,000 --> 00:30:09,680
      -Τι σημαίνει αυτό;
-Δεν ξέρω.

512
00:30:09,680 --> 00:30:12,320
-Αυτός ο Τζέφρις. Πού είναι τώρα;
-Εσύ είσαι ο αστυνομικός. Το λύνεις.

513
00:30:12,320 --> 00:30:14,160
       Άκου, έξυπνη.
     Θέλεις να σε πάρω μέσα;

514
00:30:14,160 --> 00:30:16,320
      -Ε, ρε! Σώπα...
  -Έρχεσαι θύελλα εδώ μέσα...

515
00:30:16,320 --> 00:30:17,960
LEON: Παιδιά, ένα D-24 special για εμάς.

516
00:30:17,960 --> 00:30:21,600
    Ένας τύπος που φοράει μπαλακλάβα
 εμφανίστηκε σε ένα εργαστήριο PC 3 στο Werribee.

517
00:30:21,600 --> 00:30:24,320
     -Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
   -Κανένα πρόβλημα. Τα λέμε αργότερα.

518
00:30:31,800 --> 00:30:33,280
          (Ο ΛΟΥΣΟΝ αναστεναγίζει)

519
00:30:33,280 --> 00:30:35,480
         Αιματηροί φανατικοί.

520
00:30:35,480 --> 00:30:37,600
    Α, πέτυχαν λίγο
         με τα χρόνια.

521
00:30:37,600 --> 00:30:39,400
Σαν τι;

522
00:30:39,400 --> 00:30:42,520
         Λοιπόν, διάβασα μια φορά
το αμερικανικό υπουργείο Άμυνας,

523
00:30:42,520 --> 00:30:44,720
συνήθιζε να εκτοξεύει βλήματα σε σκύλους
            να σπουδάσω...

524
00:30:44,720 --> 00:30:47,240
Λοιπόν, ναι, όλα αυτά είναι πολύ τρομερά,
        αλλά, ξέρεις, κοίτα,

525
00:30:47,240 --> 00:30:51,840
 αυτοί οι...ακτιβιστές είστε πάντα, εσείς
ξέρετε, υπερχορτοφάγοι, έτσι δεν είναι;

526
00:30:51,840 --> 00:30:53,520
    Τι φταίει το κρέας;

527
00:30:53,520 --> 00:30:57,040
   Σκοτώνοντας ζώα για τροφή
απλώς η φυσική τάξη των πραγμάτων.

528
00:30:57,040 --> 00:30:58,800
Δεν είναι τόσο έξυπνοι όσο εμείς.

529
00:30:58,800 --> 00:31:01,160
      Ναι, αλλά δεν είσαι
      τόσο έξυπνος όσο εγώ.

530
00:31:01,160 --> 00:31:03,200
Μου δίνει αυτό
      το δικαίωμα να σε φάει;

531
00:31:04,440 --> 00:31:07,080
   Λοιπόν, αν ήσουν απελπισμένος,
        Υποθέτω ότι ισχύει.

532
00:31:07,080 --> 00:31:10,360
Ω. Ανυπομονώ για αυτό το γεύμα.

533
00:31:10,360 --> 00:31:12,160
             (ΓΕΛΙΑ)

534
00:31:16,960 --> 00:31:20,440
ΟΚ. Ο τρίτος όροφος είναι έτοιμος και ασφαλής.
    Πόσα ακόμα έχουμε;

535
00:31:20,440 --> 00:31:22,600
    Λατρεύω τη συστηματική αναζήτηση
     ενός κτιρίου σαν αυτό.

536
00:31:22,600 --> 00:31:25,640
    -Είναι ένας ματωμένος λαβύρινθος.
-Μόνο η περιοχή πέρα ​​από τα λιφτ.

537
00:31:25,640 --> 00:31:28,240
  Όχι, το έχω κάνει. Έχουμε μόλις
 πρέπει να το κάνω αυτό, μετά κάτω.

538
00:31:28,240 --> 00:31:29,720
             (ΑΝΑστεναγμοί)

539
00:31:49,800 --> 00:31:51,440
            Γεια σου, Milo.

540
00:31:52,640 --> 00:31:54,120
Έλα εδώ μικρέ...!

541
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
             (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

542
00:32:00,000 --> 00:32:01,120
          (KERRY GRUNTS)

543
00:32:02,160 --> 00:32:03,200
             (ΑΝΑστεναγμοί)

544
00:32:03,200 --> 00:32:04,680
       (ΓΕΛΑ) Ωραίος.

545
00:32:06,160 --> 00:32:07,680
          Ορίστε.

546
00:32:15,280 --> 00:32:18,240
     Ο τύπος με πλήρωσε για να το κάνω.
Πρέπει να παραδεχτείτε, είναι πολύ καλό.

547
00:32:18,240 --> 00:32:20,120
Ω, ναι, είναι ένα πραγματικό έργο τέχνης.

548
00:32:20,120 --> 00:32:22,680
     Λοιπόν, είσαι μέλος
         από αυτό...FFT;

549
00:32:22,680 --> 00:32:25,520
           Τι είναι το FFT;
 Γνώρισα αυτόν τον τύπο, μου έδωσε αυτό.

550
00:32:25,520 --> 00:32:27,520
    Είπε, «Εδώ είναι 50 δολάρια
        να το κολλήσω».

551
00:32:27,520 --> 00:32:30,000
     -Έπιασες το όνομά του;
   -Δεν ξέρω. δεν ρώτησα.

552
00:32:30,000 --> 00:32:32,640
Είπε αν το έκανα, θα του έδινα
    καιρός να αλλάξει ο κόσμος.

553
00:32:32,640 --> 00:32:34,560
      Σκέφτηκα λοιπόν, γιατί όχι;
      Πολύ σκατά αυτή τη στιγμή.

554
00:32:34,560 --> 00:32:36,160
      Ναι, και μετά,
       τι γινεται μετα

555
00:32:36,160 --> 00:32:38,520
Τίποτα. Απλώς είπε πάρε το χρόνο μου
      να το κάνεις, αυτό είναι όλο.

556
00:32:38,520 --> 00:32:40,240
Προσπαθεί μόνο να μας απασχολήσει.

557
00:32:40,240 --> 00:32:42,280
        Leon, μπες στο VKC
     και πάρε ένα αυτοκίνητο εδώ κάτω.

558
00:32:42,280 --> 00:32:44,360
  Ξέρουμε τον τύπο που σε πλήρωσε
        είναι ο Milo Jeffries.

559
00:32:45,480 --> 00:32:47,720
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Δεν θα τον πιάσεις ποτέ.

560
00:32:47,720 --> 00:32:49,360
         -Ε, ρε, ρε!
        -Είναι πολύ έξυπνος.

561
00:32:49,360 --> 00:32:51,000
-Εσείς απλά περιμένετε!
         -Αρκεί.

562
00:32:51,000 --> 00:32:52,920
     Σύντομα θα το μάθουν όλοι
     τι κάνουν στα ζώα.

563
00:32:52,920 --> 00:32:55,760
 Αυτό που έκανε στο Περθ δεν είναι τίποτα!
           Φύγε από μένα!

564
00:32:55,760 --> 00:32:57,400
           -Ηρεμώ.
 -Ο Leon, ο Milo Jeffries και το Perth.

565
00:32:57,400 --> 00:32:59,240
Κάτι για το Περθ. Αυτό φτάνει!

566
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
        Μόλις προέκυψε.

567
00:33:00,720 --> 00:33:03,000
      Πριν από περίπου τέσσερα χρόνια,
    ένα σωρό ακτιβιστές

568
00:33:03,000 --> 00:33:07,360
  απελευθέρωσε πάρα πολλά ζώα
από το Ινστιτούτο Milo στο Περθ.

569
00:33:07,360 --> 00:33:08,840
       Ήταν μια τεράστια συμφωνία.

570
00:33:08,840 --> 00:33:10,560
 Τι σχέση έχει αυτό;

571
00:33:10,560 --> 00:33:13,760
Ο υπεύθυνος ήταν άντρας
    που ονομάζεται Ρίτσαρντ Τζέφρις.

572
00:33:13,760 --> 00:33:16,840
    Μετά από όλη την επιχείρηση,
άρχισε να αυτοαποκαλείται «Μίλο».

573
00:33:16,840 --> 00:33:18,720
    Είναι μια πλήρης θήκη με ξηρούς καρπούς.

574
00:33:18,720 --> 00:33:21,640
     Αλλά εδώ είναι το θέμα -
αφού απελευθέρωσαν όλα τα ζώα,

575
00:33:21,640 --> 00:33:23,640
έκαψε ολόκληρο το κτίριο.

576
00:33:27,280 --> 00:33:30,400
 Τζος, Γκρέις, καθαρίστε το κτίριο.
               Τώρα.

577
00:33:30,400 --> 00:33:32,480
             -Χάρη!
             - Κατάλαβα.

578
00:33:32,480 --> 00:33:36,520
Καθαρίστε το κτίριο, όλοι! Γειά σου!
  Καθαρίστε αμέσως το κτίριο!

579
00:33:36,520 --> 00:33:38,920
Βγείτε από το κτίριο. Βγαίνω.

580
00:33:38,920 --> 00:33:40,440
Καθαρίστε το κτίριο! Ερχομαι!

581
00:33:40,440 --> 00:33:42,400
          Βγείτε έξω, παιδιά.
     Βγείτε από το κτίριο.

582
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
       Καθαρίστε το κτίριο.
 Πρέπει να βγούμε αμέσως.

583
00:33:44,400 --> 00:33:45,960
     Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

584
00:33:45,960 --> 00:33:48,920
-Καλώς. Μπράβο. Ελέγξτε τους ανελκυστήρες.
               -Ναι.

585
00:33:51,760 --> 00:33:53,520
          ΚΕΡΥ: Στέλλα,
      που ακριβως εισαι

586
00:33:53,520 --> 00:33:55,360
  Στο νοσοκομείο, φεύγω τώρα.

587
00:33:55,360 --> 00:33:57,960
       Δεν σας πληρώνουμε
       να φυλάει τον Μιχάλη.

588
00:33:57,960 --> 00:34:00,000
     Φύγε από το νοσοκομείο
      και επιστρέψτε στη δουλειά.

589
00:34:00,000 --> 00:34:02,480
   -Θα σε συναντήσουμε στο εργαστήριο.
-Ναι. 15 έκπτωση.

590
00:34:02,480 --> 00:34:03,960
        Ναι, κάνε το 10.

591
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
        (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ιησού.

592
00:34:05,520 --> 00:34:07,840
Καθαρίστε το κτίριο! Κανείς εδώ;

593
00:34:07,840 --> 00:34:09,480
 Καθαρίστε αμέσως το κτίριο!

594
00:34:09,480 --> 00:34:12,080
   -Βγείτε από το κτίριο, παρακαλώ!
      - Καθαρίστε το κτίριο!

595
00:34:13,880 --> 00:34:15,360
             (ΦΩΝΑΖΕΙ)

596
00:34:16,360 --> 00:34:17,840
           -Έχεις δίκιο;
              -Ναι.

597
00:34:17,840 --> 00:34:19,040
         Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

598
00:34:22,920 --> 00:34:24,520
            Από εδώ.

599
00:34:25,560 --> 00:34:27,240
          - Είναι μπλοκαρισμένο.
        -Πήγαινε πίσω από εδώ.

600
00:34:31,360 --> 00:34:32,520
             (ΒΗΧΑ)

601
00:34:34,880 --> 00:34:37,800
           (ΟΛΟΣ ΒΗΧΑΣ)

602
00:34:40,400 --> 00:34:41,880
           (ΤΖΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

603
00:34:41,880 --> 00:34:44,040
        -ΝΤΟΜ: Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά.

604
00:34:44,040 --> 00:34:45,520
         GRACIE: Πήγαινε! Πάω!

605
00:34:47,400 --> 00:34:49,600
     Δικαίωμα. Οι ανελκυστήρες! Oyyy!

606
00:34:51,000 --> 00:34:52,560
         (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

607
00:34:52,560 --> 00:34:54,040
             (ΒΗΧΑ)

608
00:34:54,040 --> 00:34:55,800
Είναι εμπρηστικοί εκρηκτικοί μηχανισμοί.

609
00:34:55,800 --> 00:34:57,400
  Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

610
00:34:58,400 --> 00:35:00,080
         (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

611
00:35:01,320 --> 00:35:02,600
            Κάτω χαμηλά!

612
00:35:02,600 --> 00:35:05,240
           (ΟΛΟΣ ΒΗΧΑΣ)

613
00:35:07,040 --> 00:35:08,880
          (ΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΠΕΦΤΟΥΝ)

614
00:35:08,880 --> 00:35:11,040
  (Ο ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΕΙ ΒΙΑΙΑ, ΒΓΕΝΖΕΙ)

615
00:35:12,080 --> 00:35:13,560
          (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

616
00:35:26,880 --> 00:35:28,600
         (Η GRACIE ΒΗΧΕΙ)

617
00:35:28,600 --> 00:35:30,320
          Πού είναι ο Τζος;

618
00:35:31,320 --> 00:35:33,480
 -Τζος, που στο διάολο είσαι;!
             -Αστειεύομαι!

619
00:35:33,480 --> 00:35:35,200
         Πίσω στο εργαστήριο.
Είναι κάποιος εδώ μέσα.

620
00:35:36,200 --> 00:35:38,280
   Έχω τον φύλακα!
        Ελάτε να μας βοηθήσετε!

621
00:35:39,680 --> 00:35:41,880
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
           -Έλα εδώ.

622
00:35:41,880 --> 00:35:43,200
        (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Βοηθήστε με.

623
00:35:43,200 --> 00:35:45,560
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ω! Ελάτε να μας δώσετε ένα χέρι!

624
00:35:45,560 --> 00:35:48,440
             (ΒΗΧΑ)

625
00:35:51,920 --> 00:35:52,960
             Τον κατάλαβα!

626
00:35:52,960 --> 00:35:54,680
Είσαι ο Milo Jeffries, έτσι δεν είναι;

627
00:35:54,680 --> 00:35:56,160
               -Πάω!
           - (ΟΛΟΣ ΒΗΧΑΣ)

628
00:36:06,360 --> 00:36:07,920
           (ΟΛΟΣ ΒΗΧΑΣ)

629
00:36:07,920 --> 00:36:09,320
             Εντάξει;

630
00:36:12,200 --> 00:36:14,520
     Εντάξει, τύπος της ομάδας βομβών.
        Τι κάνουμε τώρα;

631
00:36:16,120 --> 00:36:19,040
 Γεια, έβαλες άλλα IED;

632
00:36:19,040 --> 00:36:21,800
Ρύθμισες άλλα IED;!

633
00:36:21,800 --> 00:36:23,280
     Υπάρχουν στον επάνω όροφο;

634
00:36:23,280 --> 00:36:25,280
     (Ο ΤΖΟΣ ΒΗΧΕΙ ΒΙΑΙΑ)

635
00:36:27,240 --> 00:36:28,920
  Πρέπει να το περάσουμε.

636
00:36:30,240 --> 00:36:31,920
             -Δικαίωμα.
        -ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάρε τα πόδια του.

637
00:36:31,920 --> 00:36:33,400
        -Έχεις δίκιο, Τζος;
             -Ναι.

638
00:36:33,400 --> 00:36:34,880
          -Πάρε του τα πόδια.
               -Πάω!

639
00:36:34,880 --> 00:36:36,520
         Τρία, δύο, ένα.

640
00:36:36,520 --> 00:36:37,720
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
              -Πήγαινε!

641
00:36:37,720 --> 00:36:39,200
         (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

642
00:36:41,120 --> 00:36:43,120
      (ΟΛΟΙ ΒΗΧΟΥΝ ΒΙΑΙΑ)

643
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
   Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι το όριο.

644
00:36:51,080 --> 00:36:52,560
       Ναι, τον έχω.

645
00:36:52,560 --> 00:36:54,640
     (Ο ΤΖΟΣ ΒΗΧΕΙ ΒΙΑΙΑ)

646
00:36:56,600 --> 00:36:58,680
-Ξυπνώ.
         -Έλα, Τζος.

647
00:36:58,680 --> 00:37:00,160
       (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΗΧΑ)

648
00:37:19,640 --> 00:37:21,640
        (ΟΛΟΣ ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΓΙΑ ΑΕΡΑ)

649
00:37:27,360 --> 00:37:29,040
          LAWSON: Stell.

650
00:37:29,040 --> 00:37:30,520
             Ερχομός.

651
00:37:34,480 --> 00:37:36,280
      -Αγαπώ αυτή τη δουλειά!
            -(ΓΕΛΙΑ)

652
00:37:50,360 --> 00:37:51,840
             (ΓΡΑΦΕΙ)

653
00:37:53,400 --> 00:37:55,480
   Πρέπει να πας σπίτι, Στέλλα.
       Φαίνεσαι σοκαριστικός.

654
00:37:55,480 --> 00:37:58,280
    -Ω, ήταν μια κουραστική μέρα.
              -Ναι.

655
00:38:01,320 --> 00:38:02,800
       Καμιά λέξη για τον Michael;

656
00:38:02,800 --> 00:38:05,960
 Α, περιμένουν ακόμα να δουν
 αν αυτός ο πίθηκος έχει τον ιό.

657
00:38:05,960 --> 00:38:09,880
   Αν ο Μάικλ δεν έχει συμπτώματα
μέσα σε 20 μέρες, είναι ξεκάθαρος.

658
00:38:11,320 --> 00:38:15,120
  Είχατε ποτέ να αντιμετωπίσετε
  κανείς που ξεπέρασε τα όρια;

659
00:38:15,120 --> 00:38:17,160
        Τι εννοείς;

660
00:38:18,400 --> 00:38:20,600
      Κάνοντας κάτι που
   δεν νόμιζες ότι ήταν σωστό.

661
00:38:23,600 --> 00:38:25,680
      Ναι, μερικές φορές
    μπορείτε να κοιτάξετε από την άλλη πλευρά

662
00:38:25,680 --> 00:38:27,320
  και μερικές φορές απλά δεν μπορείς.

663
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
      Πώς αποφασίζετε λοιπόν;

664
00:38:29,360 --> 00:38:32,480
   Πότε ξέρεις ότι είναι σωστό
 και πότε ξέρεις ότι είναι λάθος;

665
00:38:32,480 --> 00:38:33,960
       Δεν είναι αυτή η δουλειά μας.

666
00:38:33,960 --> 00:38:35,800
  Η δουλειά μας είναι να τηρούμε το νόμο.

667
00:38:38,240 --> 00:38:40,240
        Αλλά θα ήταν πιο εύκολο
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά.

668
00:38:40,240 --> 00:38:42,240
 Ναι. Ναι, ναι, είναι πιο εύκολο.

669
00:38:42,240 --> 00:38:44,160
         Απλά δεν είναι σωστό.

670
00:38:48,560 --> 00:38:50,040
        Θα μου πεις;

671
00:38:55,240 --> 00:38:58,440
 Κοίτα… δεν υπάρχουν υποθετικές
  όταν πρόκειται για διαφθορά.

672
00:38:58,440 --> 00:39:00,440
      Ξέρεις, αν ξέρεις
   κάτι δεν πάει καλά,

673
00:39:00,440 --> 00:39:02,320
έχεις υποχρέωση να μου πεις.

674
00:39:03,440 --> 00:39:04,920
               Ναι.

675
00:39:04,920 --> 00:39:07,840
Αν λοιπόν αντιληφθώ κάτι,
       Θα σας ενημερώσω.

676
00:39:09,280 --> 00:39:10,760
               Κάνω.

677
00:39:32,760 --> 00:39:34,600
        Γεια σου. Είσαι καλά;

678
00:39:34,600 --> 00:39:36,880
     ΜΙΧΑΛΗΣ: Ναι. Είμαι καλός.

679
00:39:36,880 --> 00:39:38,800
          (ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ντουλάπι)

680
00:39:38,800 --> 00:39:40,760
(ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

681
00:39:40,760 --> 00:39:43,080
       (ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

682
00:39:45,880 --> 00:39:47,640
              Γεια σας;

683
00:39:47,640 --> 00:39:49,120
            Ε, ναι.

684
00:39:54,840 --> 00:39:56,320
           ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

685
00:39:56,320 --> 00:39:58,160
    Ε, ναι. Ναι, το κάνω.

686
00:39:58,160 --> 00:40:01,360
       Χμ... συγγνώμη. θα.
      Θα τους πάρω τηλέφωνο.

687
00:40:03,000 --> 00:40:04,480
        Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

688
00:40:04,480 --> 00:40:06,000
              'Αντίο.

689
00:40:19,160 --> 00:40:20,640
   Ο πίθηκος έχει τον ιό.

690
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
           -Α, φίλε...
           -Όχι ε...

691
00:40:22,120 --> 00:40:23,920
Απλώς...καλύτερα να κάνω ένα ντους.

692
00:40:24,920 --> 00:40:26,400
              Ναι.

693
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
             (ΑΝΑστεναγμοί)

694
00:40:47,800 --> 00:40:49,280
            (ΓΕΛΑ)

695
00:40:50,920 --> 00:40:52,400
          Εσύ σκληρός!